Asana 社の名前の由来になったヨガの姿勢のことは、最初の音節にアクセントを置いて /ˈɑːsənə/ (アーサナ、ahh suh nuh) と発音します。しかし、このアプリの名前は「アメリカナイズ」されて /əˈsɑnə/ (アサーナ、uh sah nuh) になりました。
Asana をどうやって発音しますか
Quora の投稿を日本語に翻訳して、その他にもいくつか調べました。
Asana (アサーナ)
すでにご存知かもしれませんが、Asana はマインドフルネスやヨガを体現する会社です。その名前も、ヨガのポーズを意味するサンスクリットの asana (アーサナ) と関係しています。
Quora で発音についての興味深い質問と答えを見つけたので、その一部を日本語に翻訳しました。
結果として、会社名やサービス名としての Asana は「アサーナ」、ヨガのポーズは 「オーサナ」に近い「アーサナ」として発音されるようです。
ただし、一般的には「サ」を伸ばさずに「アサナ」と言われることも多いようです。日本語には高低アクセントがありますが、「サナ」にアクセントを置いて発音する人と、「ア」にアクセントを置いて発音する人がいる気がします。
| 日付: | 2011 年 11 月 3 日 ～ 2017 年 1 月 10 日 |
| 出典: | https://www.quora.com/How-do-you-pronounce-Asana https://jp.quora.com/Asana-をどうやって発音しますか |
Justin Rosenstein (ジャスティン・ローゼンスティーン)
ドイツ語を勉強した経験から、最初は「アインシュタイン」のように /rˈoʊzɛnʃtaɪn/ (ローゼンシュタイン) と発音するのかと思っていました。ジャスティンの講演動画で、司会者がそう呼んでいるのも何度か見ました。
しかし、彼が自分の名前を発音している動画を見つけて、ファミリーネームの発音は /rˈoʊzɛnstiːn/ (ローゼンスティーン) であることがわかりました。
| 日付: | 2014 年 8 月 18 日 |
| 出典: | https://vimeo.com/103727152 |
| 備考: | 近いうちにこの動画の字幕を作成したいと思っています |
Dustin Moskovitz (ダスティン・モスコヴィッツ)
ダスティンが自分の名前を発音している動画を見つけることはできませんでしたが、Wikipedia に発音が載っていました: /ˈmɒskəvɪts/ (モスコヴィッツ、「モ」は「マ」に近い音)。日本人にとっては複雑な音が多い印象を受けます。
By Dustin Moskovitz – Own work, CC BY-SA 3.0, Link
| 出典: | https://en.wikipedia.org/wiki/Dustin_Moskovitz |